2
00:01:35,340 --> 00:01:40,040
Είναι η συνεχής ελπίδα του
σχεδόν κάθε αιχμάλωτος πολέμου
3
00:01:40,240 --> 00:01:44,040
αν όχι, είναι καθήκον του να
δραπετεύσει και επανενταχθεί στη μονάδα του.
4
00:01:45,040 --> 00:01:49,040
Αυτή η ταινία δείχνει πώς τρεις
Βρετανοί αξιωματικοί πραγματοποίησαν
5
00:01:49,240 --> 00:01:53,040
μια πραγματική απόδραση από α
Γερμανικό στρατόπεδο στον τελευταίο πόλεμο.
6
00:01:53,340 --> 00:01:58,140
Κατασκευάστηκε κυρίως στη Γερμανία
και η Δανία με τη βοήθεια του
7
00:01:58,340 --> 00:02:03,040
Βρετανικό Γραφείο Πολέμου και Υπουργείο Αεροπορίας
και των Δανών και Γερμανών πολιτών.
8
00:02:04,040 --> 00:02:09,540
Καλοκαίρι. 1943 Stalag Luft III - Ένα στρατόπεδο για
αξιωματικοί που διευθύνονται από τη γερμανική Πολεμική Αεροπορία.
9
00:03:35,440 --> 00:03:38,039
«Τα ήξερα όλα τόσο καλά.
10
00:03:38,040 --> 00:03:44,159
«Ένα ζευγάρι τριχωτά πόδια θα εμφανιζόταν
πάνω από την πλευρά της κουκέτας πάνω».
11
00:03:44,160 --> 00:03:47,759
«Πόδια που θα έστριβαν
τα δάχτυλα των ποδιών τους αηδιαστικά»,
12
00:03:47,760 --> 00:03:50,640
«καθώς ο ιδιοκτήτης τους ετοιμάστηκε να προσγειωθεί».
13
00:03:51,640 --> 00:03:56,999
«Τεντώθηκα με προσδοκία
για τη ρουτίνα - συντριβή, μπαμ'!
14
00:03:57,000 --> 00:04:01,840
«Ολόκληρη η καλύβα τινάχτηκε.
Βαριά βήματα έπεσαν στο δωμάτιο.
15
00:04:05,120 --> 00:04:09,799
«Το βίαιο ανακάτεμα ενός κουταλιού
σε μια κούπα κεραμικής.
16
00:04:09,800 --> 00:04:11,239
'Πάταγος!
17
00:04:11,240 --> 00:04:16,560
«Περισσότερα βήματα, μετά το δωμάτιο
τινάχτηκε ξανά καθώς η πόρτα χτύπησε.»
18
00:04:17,280 --> 00:04:19,000
Πολύ θορυβώδες!
19
00:04:26,680 --> 00:04:28,999
Πρωινό, παρακαλώ.
20
00:04:29,000 --> 00:04:31,720
Είσαι μάγειρας. Εντάξει, Ρόμπερτ.
21
00:04:35,560 --> 00:04:37,999
Πώς είναι ο καιρός;
22
00:04:38,000 --> 00:04:40,600
Τέλεια μέρα για αεροπορική διάσωση!
23
00:04:42,520 --> 00:04:44,720
Σε πειράζει; Συγνώμη.
24
00:04:49,360 --> 00:04:54,079
Θα το φθείρετε! Αισθάνεται σαν
κάποιος άλλος το κάνει.
25
00:04:54,080 --> 00:04:56,359
Είσαι τρελός.
26
00:04:56,360 --> 00:05:00,240
Πάρε τηλέφωνο τον Τζον, έτσι;
Ξύπνα το παιδί;! >
27
00:05:05,000 --> 00:05:07,639
Πιο δυνατά! Αφήστε την κουκέτα του κάτω!
28
00:05:07,640 --> 00:05:10,039
Πρέπει να είσαι τόσο εγκάρδιος;
29
00:05:12,160 --> 00:05:14,279
Raus! Raus!
30
00:05:14,280 --> 00:05:16,559
Γκουν στο μπλοκ.
31
00:05:16,560 --> 00:05:18,839
Alles raus!
32
00:05:18,840 --> 00:05:20,479
Raus! Raus!
33
00:05:20,480 --> 00:05:23,199
Deutschland kaputt!
Raus!
34
00:05:23,200 --> 00:05:27,279
Ξεκινώ! Δεν μιλάμε γερμανικά.
Πρόσεχε Πολ.
35
00:05:27,280 --> 00:05:33,079
Ich verbitte mir das. Als Offizieren
haben Sie sich angenehm zu benehmen.
36
00:05:33,080 --> 00:05:35,320
Πετάξτε μακριά!
37
00:05:37,600 --> 00:05:40,800
Έλεγε, "Deutschland kaputt."
38
00:05:42,920 --> 00:05:45,719
Λοιπόν, είσαι πάλι αυθάδης;
39
00:05:45,720 --> 00:05:48,239
Αντιτίθεμαι να με φωνάζουν.
40
00:05:48,240 --> 00:05:49,840
Ελα.
41
00:05:51,640 --> 00:05:54,000
Καλά. Μου ταιριάζει.
42
00:05:55,480 --> 00:05:58,320
Raus! Alles raus!
43
00:06:10,480 --> 00:06:12,840
Παρέλαση, προσοχή!
44
00:06:16,280 --> 00:06:18,279
Guten Morgen.
45
00:06:32,600 --> 00:06:35,159
Δέματα σήμερα Γιάννη.
46
00:06:35,160 --> 00:06:38,719
Αν πάρουμε μπισκότα θα φτιάξουμε ένα κέικ.
47
00:06:38,720 --> 00:06:42,399
Αν καταλήξει μια πουτίγκα
θα το φάμε για βραδινό!
48
00:06:42,400 --> 00:06:46,079
Αν είναι χυλός θα το έχουμε στο πρωινό!
49
00:06:46,080 --> 00:06:47,679
Σαπούνι.
50
00:06:47,680 --> 00:06:49,279
Γεια σου!
51
00:06:49,280 --> 00:06:52,119
Συγγνώμη, Μπιλ. Κόντεψα να το καταπιώ.
52
00:06:52,120 --> 00:06:54,960
Πώς πάει;
Έχω κάνει 40 πόδια.
53
00:07:07,000 --> 00:07:08,680
Κουνάβι!
54
00:07:16,320 --> 00:07:17,640
Τώρα.
55
00:07:21,000 --> 00:07:23,920
Σταμάτησε έξω από την καλύβα 66. >
56
00:07:26,160 --> 00:07:28,040
Ψάχνει.
57
00:07:33,000 --> 00:07:35,519
Έρχεται από εδώ τώρα.
58
00:07:35,520 --> 00:07:37,280
Είναι ο Τσάρλι.
59
00:07:43,720 --> 00:07:46,040
Έχει φύγει.
60
00:07:48,720 --> 00:07:51,360
Έρχεστε στο σιρκουί; Καλά.
61
00:07:55,000 --> 00:07:57,880
Λοιπόν, ας το ανοίξουμε ξανά.
62
00:08:02,800 --> 00:08:08,479
Το τούνελ πρέπει να είναι σχεδόν εδώ.
Δεν έχει καμία πιθανότητα. Δείτε που πάει;
63
00:08:08,480 --> 00:08:12,759
Διάλεξε την καλύβα που ήταν πιο κοντά στο σύρμα.
Είναι ακόμα 300 πόδια.
64
00:08:12,760 --> 00:08:16,879
Θα χρειαστούν τουλάχιστον έξι μήνες.
Έχει κάνει 40 πόδια.
65
00:08:16,880 --> 00:08:21,600
Αυτό αφήνει 260 πόδια για να πάει
ακόμα μέσα στο στρατόπεδο.
66
00:08:24,080 --> 00:08:29,159
Αυτό είναι το σημαντικό μέρος -
αυτά τα τελευταία πόδια κάτω από το σύρμα.
67
00:08:29,160 --> 00:08:32,835
Είναι το ίδιο παλιό πρόβλημα.
Όσο μεγαλύτερο είναι το τούνελ
68
00:08:32,861 --> 00:08:36,359
σκάβουμε, τόσο περισσότερο είναι
οι καλοί πρέπει να το εντοπίσουν.
69
00:08:36,360 --> 00:08:40,399
Χρειαζόμαστε ένα σύντομο τούνελ, εδώ,
κάτω από το κύκλωμα.
70
00:08:40,400 --> 00:08:46,719
Είναι τόσο γυμνό όσο ένα τραπέζι μπιλιάρδου.
Πώς θα το έκρυβες; Ευχαριστώ!
71
00:08:49,560 --> 00:08:52,559
Καλά;
72
00:08:52,560 --> 00:08:55,280
Καλά.
73
00:09:04,840 --> 00:09:08,217
Αυτό θέλουμε.
Κάποιο ωραίο στρατόπεδο αθώων
74
00:09:08,243 --> 00:09:12,119
δραστηριότητα που συνεχίζεται όλη
την ώρα, όπως το ποδόσφαιρο.
75
00:09:12,120 --> 00:09:17,159
Στο τελευταίο μου στρατόπεδο τραγούδησαν
ένα ακορντεόν και σκαμμένο στη μέση,
76
00:09:17,160 --> 00:09:22,199
κρύβοντας τη βρωμιά στα μανίκια τους.
Έφτασε τόσο βαθιά όσο το χέρι σου σε μια μέρα.
77
00:09:22,200 --> 00:09:25,679
Το σκέπασαν με μια σανίδα.
Και μετά;
78
00:09:25,680 --> 00:09:32,399
Έπεσε ένα κουνάβι και του έσπασε το πόδι! Εμείς
δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω, πρέπει να είναι κλασικό!
79
00:09:32,400 --> 00:09:35,680
Ω, Κύριε, πατάτες!
Συγγνώμη, τα λέμε αργότερα.
80
00:09:44,880 --> 00:09:47,039
Ένα κλασικό.
81
00:09:47,040 --> 00:09:50,680
Δώσε το.
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ BIG BAND
82
00:09:51,680 --> 00:09:54,399
Αυτή είναι μια κόλαση, Πιτ.
83
00:09:54,400 --> 00:09:59,719
Είναι καλύτερο ή χειρότερο να είσαι παντρεμένος;
Τουλάχιστον κάτι σε περιμένει.
84
00:09:59,720 --> 00:10:05,399
Νιώθω τη ζωή να με προσπερνά και
όταν επιστρέψω θα είναι πολύ αργά.
85
00:10:05,400 --> 00:10:09,439
Δεν κάνει τίποτα.
Ούτε να τσακώνονται.
86
00:10:09,440 --> 00:10:12,400
Η Κλίντον τρέχει.
87
00:10:18,720 --> 00:10:23,159
Θα έδινα τα πάντα για να φύγω από εδώ,
έστω και για λίγες μέρες.
88
00:10:23,160 --> 00:10:28,999
Απλώς κάντε συνηθισμένα πράγματα - χρησιμοποιήστε
τηλέφωνο, βόλτα στο γρασίδι, χαλιά,
89
00:10:29,000 --> 00:10:31,519
να ανεβοκατεβαίνεις σκάλες,
90
00:10:31,520 --> 00:10:33,479
χρησιμοποιήστε ανελκυστήρα.
91
00:10:33,480 --> 00:10:36,239
Ξοδέψτε χρήματα και πάρτε μια απόφαση.
92
00:10:40,000 --> 00:10:42,160
Πιτ. Τι;
93
00:10:46,320 --> 00:10:50,959
Το έχω. Τι; Κρύβοντας ένα τούνελ
κοντά στο σύρμα - ένας Δούρειος Ίππος.
94
00:10:50,960 --> 00:10:56,519
Τι; Οι Έλληνες έβαλαν άντρες μέσα του.
Θα φτιάξουμε ένα άλογο με θόλο.
95
00:10:56,520 --> 00:11:02,839
Ένας από εμάς σκάβει κάτω από αυτό ενώ οι υπόλοιποι
θησαυροφυλάκιο. Μεταφερόμαστε πέρα δώθε μέσα του.
96
00:11:02,840 --> 00:11:04,479
Δυνατό άλογο!
97
00:11:04,480 --> 00:11:11,039
Θα κάνουμε το άλογο. Ας πούμε το
επιτροπή διαφυγής. Περιμένετε. Όχι, καταχωρήστε το.
98
00:11:11,040 --> 00:11:14,679
Κάποιος θα μπορούσε να το σκεφτεί
ανά πάσα στιγμή.
99
00:11:14,680 --> 00:11:17,799
Σίγουρα! Εντάξει, θα πάμε απόψε.
100
00:11:17,800 --> 00:11:19,079
Καλά.
101
00:11:19,080 --> 00:11:23,759
Προτείνετε να βγάλετε αυτό το πράγμα
με ένα μπλουζάκι μέσα,
102
00:11:23,760 --> 00:11:27,399
μέρα παρά μέρα, για να καλύψει τον άξονα;
Ναι, κύριε.
103
00:11:27,400 --> 00:11:30,439
Λίγο τραβηγμένο!
Τουλάχιστον είναι καινούργιο!
104
00:11:30,440 --> 00:11:34,275
Δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε αγριόγατα
σχέδια γιατί είναι καινούργια!
105
00:11:34,301 --> 00:11:37,399
Δεν είναι αγριόγατος, είναι
απόλυτα εφικτό.
106
00:11:37,400 --> 00:11:39,439
Εντάξει, Χάουαρντ.
107
00:11:39,440 --> 00:11:43,079
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Χρειάζεσαι ένα άλογο πρώτα.
108
00:11:43,080 --> 00:11:45,319
Θα το φτιάξουμε.
109
00:11:45,320 --> 00:11:49,199
Κόκκους! >
Κλείδωσε ήδη τον χρόνο!
110
00:11:49,200 --> 00:11:52,640
- Εντάξει. Καληνύχτα.
-Καληνύχτα κύριε.
111
00:11:54,560 --> 00:11:56,679
Εντάξει, Πιτ.
112
00:11:56,680 --> 00:11:59,320
Είμαστε έξω! Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι το άλογο!
113
00:12:00,320 --> 00:12:06,199
κοιτάξτε, χρειαζόμαστε μερικά κομμάτια ξύλου
περίπου τόσο μακρύ και τόσο χοντρό.
114
00:12:06,200 --> 00:12:08,880
ΤΟΣΟ χοντρό περίπου;
115
00:12:11,040 --> 00:12:13,520
Καλά! Θα ανέβουμε απόψε.
116
00:12:33,120 --> 00:12:34,959
Ελεγχος!
117
00:12:41,400 --> 00:12:43,520
Μπένετ!
118
00:12:44,600 --> 00:12:46,999
Μπένετ!
Γειά σου!
119
00:12:47,000 --> 00:12:51,479
Πρέπει; Όταν ξεκινάω κάτι
Το τελειώνω, παλιόπαιδο!
120
00:12:51,480 --> 00:12:53,879
Ο Παράδεισος να την βοηθήσει!
Τι;
121
00:12:53,880 --> 00:12:56,479
Ελεγχος! Φύγε από αυτό!
122
00:12:56,480 --> 00:12:58,839
Πώς είναι αυτό; Ομορφος!
123
00:12:58,840 --> 00:13:01,119
Κόφτες,
124
00:13:01,120 --> 00:13:03,199
είδε.
125
00:13:03,200 --> 00:13:06,039
Πώς είναι η ώρα; 20.28.
126
00:13:06,040 --> 00:13:08,519
Ετοιμος;
127
00:13:08,520 --> 00:13:11,439
Δύο λεπτά.
128
00:13:11,440 --> 00:13:13,680
Σκύλος έξω.
129
00:13:18,040 --> 00:13:20,719
Ώρα να ξεκινήσει ο Τόνι.
130
00:13:20,720 --> 00:13:22,400
8.30.
131
00:13:32,080 --> 00:13:34,840
Έλα αγόρι μου!
132
00:13:38,120 --> 00:13:40,200
Ορίζοντας είναι σαφής. Έφυγε.
133
00:13:45,800 --> 00:13:47,480
Πάω!
134
00:13:55,320 --> 00:13:57,040
Τώρα!
135
00:14:01,920 --> 00:14:03,680
Είναι έξω.
136
00:14:08,840 --> 00:14:11,600
Μετά το επόμενο δοκάρι.
137
00:14:27,800 --> 00:14:30,200
Γουί, μουνί, μουνί!
138
00:14:31,120 --> 00:14:33,000
Γατάκι!
139
00:14:38,520 --> 00:14:40,400
Γουί, μουνί, μουνί!
140
00:15:19,440 --> 00:15:21,520
Ελάτε!
141
00:15:32,320 --> 00:15:35,079
Πρωί, Πτέρυγα.
142
00:15:35,080 --> 00:15:37,319
Τι είναι αυτό;
143
00:15:37,320 --> 00:15:40,160
Κλιματισμός. θα σου δείξω.
144
00:15:43,080 --> 00:15:44,959
Βλέπω.
145
00:15:44,960 --> 00:15:47,599
Γυρίζω αυτή τη λαβή.
146
00:15:47,600 --> 00:15:51,439
Η τροχαλία λειτουργεί με ανεμιστήρα
κάτω από το πάτωμα.
147
00:15:51,440 --> 00:15:54,439
Ο κρύος αέρας αναγκάζεται να ανέβει από κάτω.
148
00:15:54,440 --> 00:15:57,879
Και ο ζεστός αέρας;
Περνάει από την οροφή.
149
00:15:57,880 --> 00:16:01,519
Αν έχεις χρόνο για χάσιμο, δεν έχω...
Πτέρυγα.
150
00:16:01,520 --> 00:16:05,119
Πρόκειται για το καμουφλάζ
για την τρύπα μας.
151
00:16:05,120 --> 00:16:07,679
Φτιάχνω ένα άλογο θολωτής.
152
00:16:07,680 --> 00:16:11,360
Πρέπει να είναι αρκετά δυνατό
να κουβαλάς έναν άντρα.
153
00:16:12,560 --> 00:16:17,359
Η Κατασκευαστική Εταιρεία Kriegie
είναι στη διάθεσή σας.
154
00:16:17,360 --> 00:16:19,199
Ευχαριστώ, Wing.
155
00:16:19,200 --> 00:16:20,799
ματιά.
156
00:16:20,800 --> 00:16:24,320
Μπορώ; Φυσικά.
Εδώ, μόνο ένα λεπτό.
157
00:16:25,720 --> 00:16:30,999
Πρέπει να έχει μήκος πέντε πόδια και
τέσσερα πόδια ψηλά με γεμισμένη κορυφή.
158
00:16:31,000 --> 00:16:33,679
Έχουμε ξυλεία για το πλαίσιο.
159
00:16:33,680 --> 00:16:40,279
Τα πλαϊνά θα πρέπει να είναι από κόντρα πλακέ
ελαχιστοποιήστε το βάρος. Κουτιά δεμάτων; Πρόστιμο.
160
00:16:40,280 --> 00:16:44,439
Θέλουμε να περάσουν δύο μπαρ
για τους κομιστές.
161
00:16:44,440 --> 00:16:50,079
Ο άνθρωπος θα κάτσει στο ένα και θα φέρει
πίσω την άμμο σε σακούλες για hook εδώ.
162
00:16:56,560 --> 00:16:58,679
Άσε με κάτω, Τζον.
163
00:16:58,680 --> 00:17:01,639
Χόπκινς. Καλύβα; 67.
164
00:17:01,640 --> 00:17:03,359
Κρεγκ, 65.
165
00:17:03,360 --> 00:17:06,879
Θα φύγω. Το πόδι σου;
Είναι εντάξει.
166
00:17:06,880 --> 00:17:08,679
Εντάξει, Γιάννη.
167
00:17:08,680 --> 00:17:11,519
Μπένετ, απλά ο άντρας που θέλουμε.
168
00:17:11,520 --> 00:17:14,120
Θα πας στο θησαυροφυλάκιο;
169
00:17:15,400 --> 00:17:19,840
Όχι, παλιόπαιδο.
Θα πήγαινε να χαστουκίσει μέσα από το άλογο.
170
00:17:24,920 --> 00:17:26,519
Τι είναι αυτό; >
171
00:17:26,520 --> 00:17:30,040
Μόνο ένα μάθημα γυμναστηρίου, Φύρερ.
Αχ έτσι.
172
00:17:31,040 --> 00:17:33,760
Πάντα αυτή η τρέλα για άσκηση.
173
00:17:43,200 --> 00:17:46,240
Σωστά, ποιος θα πάει πρώτος; >
174
00:17:53,640 --> 00:17:56,200
Έλα, πάνω και ξανά.
175
00:18:11,840 --> 00:18:13,720
Προχωρώ!
176
00:18:37,480 --> 00:18:39,759
Καλή εμφάνιση;
177
00:18:39,760 --> 00:18:43,639
Περιμένετε. Δώστε του μερικές εβδομάδες!
Ω!
178
00:18:43,640 --> 00:18:45,799
Έλα, Φιλ.
179
00:18:45,800 --> 00:18:47,640
Προχωρώ.
180
00:19:07,760 --> 00:19:12,239
Είναι προγραμματισμένο, κύριε.
Δείχνει στους λάτρεις ότι δεν υπάρχει τίποτα μέσα.
181
00:19:12,240 --> 00:19:17,319
Εδώ είναι το άλογο και
εδώ είναι η επιφάνεια του εδάφους.
182
00:19:17,320 --> 00:19:21,799
Η παγίδα είναι 18 ίντσες κάτω,
σε περίπτωση που διερευνήσουν.
183
00:19:21,800 --> 00:19:26,760
Το σκεπάζουμε με σάκους άμμου,
ώστε να το φτάσουμε γρήγορα.
184
00:19:27,520 --> 00:19:34,119
Το τούνελ τρέχει στο σύρμα. Το πρώτο
δέκα πόδια είναι στηριγμένα πάνω και στα πλάγια.
185
00:19:34,120 --> 00:19:37,759
Είναι αρκετά δέκα πόδια;
Ναι, για τον αντίκτυπο.
186
00:19:37,760 --> 00:19:41,199
Πώς διασφαλίζετε ότι είναι το ίδιο σημείο;
Εύκολος.
187
00:19:41,200 --> 00:19:43,559
Τα σημάδια προσγείωσης.
188
00:19:43,560 --> 00:19:46,439
Πόσο καιρό θα σας πάρει η δουλειά;
189
00:19:46,440 --> 00:19:50,399
Ελπίζουμε τέσσερις εβδομάδες.
Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.
190
00:19:50,400 --> 00:19:54,319
Εντάξει, Κλίντον, θα σε υποστηρίξουμε.
Καλή τύχη.
191
00:19:54,320 --> 00:19:59,599
Ευχαριστώ. Καληνύχτα.
Καληνύχτα. Καλύτερα να κάψετε αυτό το διάγραμμα.
192
00:20:01,960 --> 00:20:05,519
Ορίστε, Γιάννη.
Ένα κιλό άμμο.
193
00:20:05,520 --> 00:20:12,359
Κάθε τσάντα χωρά δέκα λίβρες, 12 τσάντες σε ένα ταξίδι,
έτσι, όχι περισσότερο από 120 λίβρες τη φορά.
194
00:20:12,360 --> 00:20:15,879
Θα είναι έξι εβδομάδες.
Θα ξεκινήσουμε αύριο.
195
00:20:15,880 --> 00:20:19,919
Δεν μπορούμε να βιαστούμε τους χαζομάρες.
Απλώς κάνουμε θησαυροφυλάκιο πρώτα.
196
00:20:19,920 --> 00:20:23,840
Έτσι θα κάνουμε μόνο τρία πόδια την ημέρα.
Δεν μπορούμε να ρωτήσουμε το
197
00:20:23,866 --> 00:20:27,479
τσαμπουκά στο θησαυροφυλάκιο όλη μέρα για τίποτα!
Πρέπει να ξεκινήσουμε.
198
00:20:27,480 --> 00:20:32,519
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν δύο
ταύροι, ένας γέρος ταύρος και ένας νεαρός ταύρος.
199
00:20:32,520 --> 00:20:38,879
Ο νεαρός ταύρος είπε: «Η πύλη προς το
οι αγελάδες είναι ανοιχτές. Ας τρέξουμε να πάρουμε λίγο!».
200
00:20:38,880 --> 00:20:43,360
«Όχι», είπε ο γέρος ταύρος,
"Περπατήστε κάτω και πάρτε τα πολλά!"
201
00:21:01,800 --> 00:21:03,440
Χοχ!
202
00:21:05,760 --> 00:21:08,720
Εντερο! Sie konnen gehen.
203
00:21:42,560 --> 00:21:44,919
Έτοιμος Γιάννη.
204
00:21:44,920 --> 00:21:46,799
Ορίζοντας είναι σαφής;
205
00:21:46,800 --> 00:21:49,200
Ναι.
Πάμε, παιδιά.
206
00:21:50,400 --> 00:21:53,000
Γιάννης!
207
00:21:54,000 --> 00:21:56,560
Όλα έτοιμα, Πιτ.
208
00:22:00,000 --> 00:22:01,999
Κουβέρτα,
209
00:22:02,000 --> 00:22:04,719
μυστρί και αγκίστρι Εντάξει,
210
00:22:04,720 --> 00:22:06,919
κουτί.
211
00:22:06,920 --> 00:22:09,040
Δικαίωμα; Δικαίωμα.
212
00:22:13,480 --> 00:22:15,759
Νικητής; Ορίζοντας είναι σαφής.
213
00:22:15,760 --> 00:22:18,679
Εντάξει Γιάννη; Αφαιρέστε το!
214
00:22:18,680 --> 00:22:20,399
Ετοιμος.
215
00:22:20,400 --> 00:22:22,080
Ανελκυστήρας.
216
00:22:42,560 --> 00:22:44,719
Σε μένα λίγο.
217
00:22:44,720 --> 00:22:47,120
Δεξιά, κάτω.
218
00:22:54,960 --> 00:22:58,520
Εντάξει, Φιλ.
Έλα, από πάνω.
219
00:23:00,640 --> 00:23:03,440
Εντάξει; Είναι εύκολο, παλιόπαιδο.
220
00:23:06,600 --> 00:23:09,239
Κρατήστε το, παιδιά.
221
00:23:09,240 --> 00:23:11,079
Εντάξει, Γιάννη.
222
00:23:11,080 --> 00:23:12,399
Πηγαίνετε, παιδιά.
223
00:23:12,400 --> 00:23:16,199
Εντάξει, επόμενο.
224
00:23:20,800 --> 00:23:23,040
Έλα λοιπόν, πέρα.
225
00:23:27,600 --> 00:23:30,080
'Ξηρή επάνω άμμος στο κουτί'.
226
00:23:32,720 --> 00:23:34,879
Αυτό είναι καλύτερο.
227
00:23:34,880 --> 00:23:37,920
Βελτιώνομαι, Phil.
228
00:23:43,600 --> 00:23:47,120
«Τώρα η υγρή άμμος
στην κουβέρτα».
229
00:23:48,680 --> 00:23:50,640
Πρόστιμο.
230
00:23:52,640 --> 00:23:55,439
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια σχοινιά!
231
00:23:55,440 --> 00:24:00,640
Εντάξει, καλά, καλό τρέξιμο και καλό
άλμα. Μόνο αυτό θέλεις. Επόμενος.
232
00:24:01,600 --> 00:24:03,799
Καλός. Έλα, μετά.
233
00:24:03,800 --> 00:24:05,400
Αυτό είναι όλο.
234
00:24:06,160 --> 00:24:08,360
Έλα, Πέτρο.
235
00:24:10,600 --> 00:24:14,920
Αισθάνεστε κουρασμένοι;
Δεν είναι κακό. Λίγο ακόμα άλμα, παλιόπαιδο.
236
00:24:17,000 --> 00:24:19,520
Έλα, παιδιά. Συνέχισε έτσι.
237
00:24:24,440 --> 00:24:26,360
Επόμενος.
238
00:24:33,280 --> 00:24:36,000
Αυτό είναι πολύ καλό. Πολύ καλύτερα.
239
00:24:42,560 --> 00:24:44,520
Επόμενος.
240
00:24:48,680 --> 00:24:51,359
Ώρα να μαζέψουμε τα πράγματα, Τζον.
241
00:24:51,360 --> 00:24:54,160
Σωστά, μισό λεπτό.
242
00:24:59,880 --> 00:25:03,759
Προχωράει, Πέτρο.
Συμπληρώνει τώρα.
243
00:25:03,760 --> 00:25:06,280
Εντάξει, επόμενο!
244
00:25:11,640 --> 00:25:13,559
Τελευταίο.
245
00:25:13,560 --> 00:25:15,360
Πακετάρω.
246
00:25:21,520 --> 00:25:23,359
Νίκος!
247
00:25:23,360 --> 00:25:25,159
Δαβίδ!
248
00:25:25,160 --> 00:25:26,799
Εντάξει Γιάννη;
249
00:25:26,800 --> 00:25:28,720
Όλοι στο πλοίο.
250
00:25:29,720 --> 00:25:32,479
Ηρέμησε, Τόνι.
Εντάξει, Πέτρο.
251
00:25:32,480 --> 00:25:35,239
Καλά.
Λίγο πιο πάνω.
252
00:25:35,240 --> 00:25:37,559
Έχει περάσει;
253
00:25:37,560 --> 00:25:39,960
Εντάξει, παιδιά, σηκώστε.
254
00:25:53,880 --> 00:25:56,719
Ορίζοντας είναι σαφής; Ορίζοντας είναι σαφής.
255
00:25:56,720 --> 00:25:58,920
Εντάξει, παιδιά.
256
00:26:04,240 --> 00:26:06,159
Ευχαριστώ, Γκόρντον.
257
00:26:06,160 --> 00:26:08,800
Καλή παράσταση. Κάτω πηγαίνετε.
258
00:26:17,680 --> 00:26:21,599
♪ Δεν θέλουμε να πάμε σε πόλεμο ♪
259
00:26:21,600 --> 00:26:25,279
♪ Προτιμούμε να μείνουμε σπίτι
ανάμεσα στα μονοπάτια για να περιπλανηθείτε ♪
260
00:26:25,280 --> 00:26:27,559
♪ Και σκέφτομαι τις κόρες... ♪
261
00:26:27,560 --> 00:26:33,280
Πώς πάει, Γιάννη; Κομμάτι κέικ,
Bill. Θα είμαστε έξω πριν είστε εσείς!
262
00:26:34,320 --> 00:26:36,279
♪..Μακριά ♪
263
00:26:36,280 --> 00:26:38,639
♪ Θα προτιμούσαμε να είμαστε στην Αγγλία ♪
264
00:26:38,640 --> 00:26:40,519
♪ In Merry, Merry England ♪
265
00:26:40,520 --> 00:26:43,999
♪ Και ζήσε για να ξαναπαλέψεις
άλλη μέρα. Cor blimey! ♪
266
00:26:44,000 --> 00:26:49,039
♪ Γερμανία, Γερμανία, για τα πάντα ♪
267
00:26:49,040 --> 00:26:51,999
♪ Γερμανία, Γερμανία ♪
268
00:26:52,000 --> 00:26:54,199
♪ Έχει σπάσει... ♪
269
00:26:54,200 --> 00:26:57,719
Απλώς αποδεχτείτε το λογικά.
270
00:26:57,720 --> 00:26:59,719
♪ Για όλα ♪
271
00:26:59,720 --> 00:27:03,959
♪ Γερμανία, Γερμανία
είναι σπασμένο... ♪
272
00:27:03,960 --> 00:27:09,199
Λέω με την ελπίδα ότι θέλετε
είναι διαφορετικό. Είτε έτσι είτε αλλιώς!
273
00:27:09,200 --> 00:27:11,400
♪ Γερμανία... ♪
274
00:27:15,280 --> 00:27:17,160
Έτσι.
275
00:27:19,360 --> 00:27:23,680
- Παρακαλώ, κύριε. Σας ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ!
276
00:27:30,560 --> 00:27:34,119
Θα είναι περίπου εδώ.
Είναι αργό, Τζον.
277
00:27:34,120 --> 00:27:41,040
40 πόδια. Σε οκτώ εβδομάδες. Δεν είναι καλό. Είναι
να πάρει πίσω την άμμο. Οι άντρες είναι κουρασμένοι.
278
00:27:42,520 --> 00:27:45,240
Ξέρω, Φιλ. Ποια είναι η απάντηση;
279
00:27:51,720 --> 00:27:55,319
Έλα, παιδιά.
Σχεδόν ετοιμάζω χρόνο.
280
00:27:55,320 --> 00:28:00,440
Πρέπει να επικοινωνήσω με τον πιλότο υπηρεσίας.
Συνέχισε έτσι, Φιλ. Μην ανησυχείς.
281
00:28:01,080 --> 00:28:03,399
Πρόσεχε αυτό το πόδι, Νίκο.
282
00:28:03,400 --> 00:28:05,199
Είναι εντάξει.
283
00:28:05,200 --> 00:28:07,640
Ας κάνουμε μια σειρά;
284
00:28:11,200 --> 00:28:13,960
Εντάξει, παιδιά, ας κάνουμε κράξιμο.
285
00:28:31,440 --> 00:28:35,520
Phil!
286
00:28:36,880 --> 00:28:39,959
Σου είπα να προσέξεις αυτό το πόδι!
287
00:28:39,960 --> 00:28:42,320
Τρίψτε το! Ματιά!
288
00:28:43,760 --> 00:28:46,279
Πρέπει να έπεσε η οροφή.
289
00:28:46,280 --> 00:28:50,199
Έλα από εδώ.
Τρίψτε το δυνατά. Προσποιήσου ότι είμαι πληγωμένος.
290
00:28:50,200 --> 00:28:52,279
Πάρε τον Γιάννη. Φορείο!
291
00:28:52,280 --> 00:28:54,679
Γιάννη, έγινε πτώση.
292
00:28:54,680 --> 00:28:58,920
ΠΟΥ; Το τούνελ.
Είναι παγιδευμένος; Ο Νίκος είναι στην τρύπα.
293
00:29:00,280 --> 00:29:02,520
Πώς νιώθεις;
294
00:29:03,480 --> 00:29:06,320
Εντάξει Γιάννη, αναλαμβάνεις εσύ.
295
00:29:09,520 --> 00:29:11,079
Πιτ!
296
00:29:11,080 --> 00:29:15,080
Πέτρος!
297
00:29:18,560 --> 00:29:20,999
κατεβαίνω.
298
00:29:21,000 --> 00:29:23,639
Θα δώσεις την παράσταση. ξέρω.
299
00:29:23,640 --> 00:29:26,160
Πέτρος!
300
00:29:41,000 --> 00:29:43,119
Πέτρο, είσαι καλά;
301
00:29:43,120 --> 00:29:49,159
Κόλαση ένα χάος! Θα προσπαθήσω να ξεκαθαρίσω
αυτό. Μπορείς να γεμίσεις από πάνω;
302
00:29:49,160 --> 00:29:51,279
Καλά.
303
00:29:51,280 --> 00:29:53,799
Εδώ κάτω.
304
00:29:53,800 --> 00:29:56,039
Και σήκωσε!
305
00:29:56,040 --> 00:30:01,000
- Παύλο, κάλυψε εκείνη την πλευρά.
- Οι χαζοί φαίνεται να ενδιαφέρονται, παλιόπαιδο.
306
00:30:01,920 --> 00:30:03,319
Επίδεσμοι.
307
00:30:03,320 --> 00:30:07,200
12 λεπτά, Γιάννη.
Pete, 12 λεπτά για την κλήση!
308
00:30:10,400 --> 00:30:14,360
Συνεχίστε να πηδάτε, τσάμπα.
Ας πάμε πολύ.
309
00:30:36,240 --> 00:30:38,479
Δεν θα το κάνουμε ποτέ!
310
00:30:38,480 --> 00:30:42,239
Gewehr hoch!
311
00:30:42,240 --> 00:30:44,519
Rechts herum!
312
00:30:44,520 --> 00:30:46,840
Κομπανί μαρς!
313
00:30:52,480 --> 00:30:55,480
Πιτ, πώς είσαι; Πώς πάει;
314
00:30:58,480 --> 00:31:01,320
Καλά. Σχεδόν τελειωμένο.
315
00:31:20,560 --> 00:31:24,279
Πόσο ακόμα, Παύλο; Πέντε.
316
00:31:24,280 --> 00:31:27,080
Πέντε λεπτά, Πιτ. Μόνο πέντε.
317
00:31:29,320 --> 00:31:33,719
Εντάξει, υποστήριξε το.
Συμπληρώνεις από πάνω.
318
00:31:33,720 --> 00:31:36,039
Φιλ, δώσε μας ένα χέρι.
319
00:31:36,040 --> 00:31:37,560
Καλά.
320
00:31:56,360 --> 00:31:57,879
Ανελκυστήρας.
321
00:31:57,880 --> 00:32:00,880
Ένα λεπτό, παιδιά.
322
00:32:01,880 --> 00:32:04,120
Πάρε το πουκάμισό μου, Νίκο.
323
00:32:09,680 --> 00:32:12,280
Pete - ο φύλακας είναι μέσα!
324
00:32:18,000 --> 00:32:20,159
Πρέπει να φύγουν, Τζον.
325
00:32:20,160 --> 00:32:22,359
Κάνε κάτι, Φιλ.
326
00:32:22,360 --> 00:32:24,720
Τι; Κάνε κάτι!
327
00:32:40,400 --> 00:32:42,399
Schnell, Schnell!
328
00:32:42,400 --> 00:32:45,440
Πήρα το πουκάμισό μου με λάθος τρόπο.
Ματιά.
329
00:33:05,560 --> 00:33:08,399
Πιτ, πρέπει να φύγουμε τώρα.
330
00:33:08,400 --> 00:33:10,439
Πάρτε την μακριά.
331
00:33:10,440 --> 00:33:12,040
Ανελκυστήρας.
332
00:33:17,480 --> 00:33:19,239
Κάτω.
333
00:33:19,240 --> 00:33:20,840
Επάνω.
334
00:33:32,360 --> 00:33:36,600
"Ποιμανικό"
από την 6η Συμφωνία του Μπετόβεν
335
00:33:51,160 --> 00:33:54,199
Γεια σου, άθλημα!
336
00:33:54,200 --> 00:33:57,119
Ξέρεις πού ήμουν;
337
00:33:57,120 --> 00:33:59,719
Δεν μπορώ να σκεφτώ. Danzig.
338
00:33:59,720 --> 00:34:05,159
Πέρασα το σύρμα με μερικά
άλλοι Αυστραλοί στο βόρειο συγκρότημα.
339
00:34:05,160 --> 00:34:07,359
Σχεδόν τα κατάφερα.
340
00:34:07,360 --> 00:34:12,159
Μόλις έμπαινα σε ένα πλοίο
όταν με εντόπισε ένας φρουρός.
341
00:34:12,160 --> 00:34:14,439
Πόσο καιρό ήσουν έξω;
342
00:34:14,440 --> 00:34:16,279
Τρεις μέρες.
343
00:34:16,280 --> 00:34:21,599
Πήρε μια σφαίρα στον ώμο και α
κρύο στο κεφάλι από τον τραχύ ύπνο!
344
00:34:21,600 --> 00:34:23,839
Πώς είναι ο Danzig;
345
00:34:23,840 --> 00:34:28,079
Δεν υπάρχει μέλλον εκεί.
Είναι σκληρό με στρατεύματα.
346
00:34:28,080 --> 00:34:30,919
Πώς θα φτάσετε εκεί;
347
00:34:30,920 --> 00:34:35,039
Πήδα το κροταλιστικό.
Αυτός είναι ο τρόπος για να μετακινηθείτε.
348
00:34:35,040 --> 00:34:37,039
Με τρένο.
349
00:34:37,040 --> 00:34:39,559
Γιατί όχι ως επιβάτης;
350
00:34:39,560 --> 00:34:41,799
Ξένος εργάτης;
351
00:34:41,800 --> 00:34:47,079
Σας ζητούν την ταυτότητά σας.
Πρέπει να πάρεις άδεια για να ταξιδέψεις.
352
00:34:47,080 --> 00:34:50,879
Αν τα κατάφερες,
θα ταξίδευες γρήγορα;
353
00:34:50,880 --> 00:34:55,479
Έχουν ελέγχους τρένων.
Ποτέ δεν θα περάσατε.
354
00:34:55,480 --> 00:34:59,200
Πώς θα μπορούσα να πάρω
ταξιδιωτικά χαρτιά για αντιγραφή;
355
00:35:00,440 --> 00:35:03,239
Ένας από τους καραγκιόζηδες.
356
00:35:03,240 --> 00:35:05,599
Δοκιμάστε το Dopey.
357
00:35:05,600 --> 00:35:07,919
Γεια σου, Dopey!
358
00:35:07,920 --> 00:35:09,840
Εδώ.
359
00:35:22,400 --> 00:35:27,479
Ο φίλος μου θα ήθελε να δει
ταξιδιωτικές κάρτες για αλλοδαπούς εργάτες.
360
00:35:27,480 --> 00:35:29,920
Δεν μπορώ. Με πυροβολούν.
361
00:35:32,000 --> 00:35:37,479
Σε πυροβολούν για συναλλαγές
μας kriegies. Ο φίλος μου είναι μάρτυρας.
362
00:35:37,480 --> 00:35:39,839
Δεν πρέπει να πεις. Παρακαλώ!
363
00:35:39,840 --> 00:35:42,080
Έχω οικογένεια. Θα το κάνουμε, Dopey.
364
00:35:43,880 --> 00:35:46,399
Αναφέρετέ τον τώρα. Εκβιασμός;
365
00:35:46,400 --> 00:35:48,840
Θέλεις να ξεφύγεις;
366
00:35:52,360 --> 00:35:59,600
Ήταν ο Machen Sie denn hier; Κύριε Oberst sagte
der Mann musste gewechselt werden. Εντερο.
367
00:36:04,880 --> 00:36:07,640
Έχετε κάτι να πείτε;
368
00:36:10,520 --> 00:36:13,559
Πόσο σύντομα θα φύγω από εδώ;
369
00:36:13,560 --> 00:36:15,880
Δύο μέρες.
370
00:36:19,000 --> 00:36:21,520
Θα το φέρω αύριο.
371
00:36:27,760 --> 00:36:29,599
Μπετόβεν.
372
00:36:29,600 --> 00:36:31,999
Είναι καλός Γερμανός.
373
00:36:32,000 --> 00:36:34,320
Ναι, είναι νεκρός!
374
00:36:47,560 --> 00:36:50,320
Μικρό! Αυτό είναι όλο; Αυτό είναι όλο.
375
00:36:55,040 --> 00:36:57,240
Έλα, κεφ.
376
00:37:00,040 --> 00:37:02,919
Εσύ και η Κλίντον
Μοιραστείτε Cooky καθήκον.
377
00:37:02,920 --> 00:37:05,719
Η Κλίντον δεν είναι εδώ,
οπότε κάνεις μεσημεριανό.
378
00:37:05,720 --> 00:37:09,959
Η Κλίντον δεν το έχει κάνει ακόμα!
Είναι η αρχή.
379
00:37:09,960 --> 00:37:14,359
Υποφέρουμε λοιπόν! Δεν είμαι εγώ.
Είναι η τεμπελιά της Κλίντον.
380
00:37:14,360 --> 00:37:19,639
Ο ιδρώτας σε τούνελ είναι «τεμπελιά»;
Έχει ακόμη καθήκοντα!
381
00:37:19,640 --> 00:37:23,159
Αυτή η σήραγγα
η δικαιολογία για όλα.
382
00:37:23,160 --> 00:37:25,839
Δεν φτάνει πουθενά.
383
00:37:25,840 --> 00:37:30,639
Λέω, Κλίντον, θέλουμε μεσημεριανό.
Και δεν θα το πάρω.
384
00:37:30,640 --> 00:37:33,479
Ήταν η σειρά μου; λυπάμαι.
385
00:37:33,480 --> 00:37:35,599
Ο Χάουαρντ...
Σώπα!
386
00:37:35,600 --> 00:37:40,119
Αυτό δεν είναι αρκετά καλό.
Πρέπει να χωρίσουμε το χάος στα δύο.
387
00:37:40,120 --> 00:37:42,440
Θα πρέπει να φροντίσετε τον εαυτό σας.
388
00:37:45,240 --> 00:37:47,399
Καλά. Αρκετά δίκαιο.
389
00:37:47,400 --> 00:37:51,920
Τι γίνεται με εσένα, Νίκο;
Θα έρθω μαζί σας. Σε πειράζει;
390
00:37:56,600 --> 00:37:59,159
Πώς αισθάνεσαι;
391
00:37:59,160 --> 00:38:01,719
Θα είμαι εντάξει σε ένα λεπτό.
392
00:38:01,720 --> 00:38:04,599
Πόσες τσάντες σήμερα, Πιτ;
393
00:38:04,600 --> 00:38:06,839
Πέντε.
394
00:38:06,840 --> 00:38:11,080
Δεν θα βγούμε ποτέ με αυτόν τον ρυθμό!
Θα βγούμε.
395
00:38:14,360 --> 00:38:16,759
Μόνο πέντε τσάντες ένα ταξίδι.
396
00:38:16,760 --> 00:38:21,919
Θα μπορούσαμε να κάνουμε δύο ταξίδια την ημέρα.
Δεν θα ήταν ύποπτοι οι χαζομάρες;
397
00:38:21,920 --> 00:38:25,523
Νομίζουν ότι είμαστε αρκετά τρελοί
για οτιδήποτε. Ακόμα,
398
00:38:25,549 --> 00:38:29,199
είναι μόνο δέκα την ημέρα.
Λιγότερο όταν πάμε πιο μακριά.
399
00:38:29,200 --> 00:38:31,319
Πρέπει να υπάρχει τρόπος.
400
00:38:31,320 --> 00:38:37,639
Δεν είναι το σκάψιμο, είναι το να πάρεις
έξω με άμμο. Τι θα λέγατε για ένα είδος έλκηθρου;
401
00:38:37,640 --> 00:38:40,599
Αυτό είναι όλο. Μπορούμε να κατέβουμε μαζί.
402
00:38:40,600 --> 00:38:43,519
Το άλογο δεν μπορεί να κουβαλήσει δύο. Θα ήταν.
403
00:38:43,520 --> 00:38:46,280
ΚΑΙ η άμμος; Ω.
404
00:38:48,360 --> 00:38:54,239
ξερω! Σκάβουμε και οι δύο το πρωί
και αφήστε τις σακούλες στον άξονα.
405
00:38:54,240 --> 00:38:57,719
Το απόγευμα,
Το ONE τα φέρνει πίσω.
406
00:38:57,720 --> 00:39:01,239
Πρόστιμο. Ποιος θα αναλάβει
στην επιφάνεια;
407
00:39:01,240 --> 00:39:03,399
Ο Phil το κάνει ήδη.
408
00:39:03,400 --> 00:39:08,959
Πρέπει να τον βγάλουμε και από το στρατόπεδο.
Θα ακολουθήσει τη Γερμανία μαζί μας.
409
00:39:08,960 --> 00:39:11,279
Τι γίνεται με τον Νικ;
410
00:39:11,280 --> 00:39:14,119
Νίκος! Το πόδι μου με βγάζει.
411
00:39:14,120 --> 00:39:19,519
Αν έπρεπε να τρέξουμε για αυτό,
Θα βυθιζόμουν. Συνέχισε και ρώτησε τον Φιλ.
412
00:39:19,520 --> 00:39:20,879
Καλά.
413
00:39:20,880 --> 00:39:23,400
Με την προϋπόθεση να ταξιδεύει μόνος του!
414
00:39:25,520 --> 00:39:27,319
Κατάλαβες;
415
00:39:27,320 --> 00:39:28,759
Σίγουρος.
416
00:39:28,760 --> 00:39:31,199
Τα λέμε στις 2.30 λοιπόν. Απασχολημένος, Φιλ;
417
00:39:31,200 --> 00:39:34,879
Φυσικά,
Ξεκινάω την παντομίμα μου.
418
00:39:34,880 --> 00:39:39,479
- Γιατί να μην το βάλεις στο Λονδίνο;
- Ναι, Drury Lane, παλιόπαιδο
419
00:39:39,480 --> 00:39:41,679
Φιλ; Ναί;
420
00:39:41,680 --> 00:39:46,639
Σοβαρά. Ελάτε μαζί μας,
θα είσαι σπίτι μέχρι τα Χριστούγεννα.
421
00:39:46,640 --> 00:39:49,439
Ποια είναι η αλιεία; Τίποτα. Γιατί εγώ;
422
00:39:49,440 --> 00:39:54,159
Γνωρίζοντας την αποτελεσματικότητά σας.
Και η πίστη σας στην αποτελεσματικότητά ΜΑΣ.
423
00:39:54,160 --> 00:39:56,399
Εντάξει, τι θέλεις;
424
00:39:56,400 --> 00:40:01,759
Ο Πέτρος κι εγώ κατεβαίνουμε μαζί.
Θα μπορούσατε να οργανώσετε το θησαυροφυλάκιο;
425
00:40:01,760 --> 00:40:07,360
το κάνω ήδη! Τότε γιατί είσαι
ανήσυχος; Δεν είμαι, είμαι κολακευμένος.
426
00:40:08,720 --> 00:40:10,399
Καλά.
427
00:40:10,400 --> 00:40:13,039
Εντάξει, είμαι μέσα. Καλή παράσταση. Πέτρος;
428
00:40:13,040 --> 00:40:15,519
Υπάρχει ένα πράγμα.
429
00:40:15,520 --> 00:40:20,119
Αν είναι το ίδιο για σένα,
Προτιμώ να ταξιδέψω μόνος.
430
00:40:20,120 --> 00:40:24,719
Το προτιμώ έτσι.
Νιώθω ότι τα καταφέρνω καλύτερα μόνος μου.
431
00:40:24,720 --> 00:40:27,120
Αποδεχόμαστε αυτόν τον όρο.
432
00:41:40,840 --> 00:41:46,000
«Νύμφες και Ποιμένες»
από τον Henry Purcell
433
00:42:05,360 --> 00:42:07,200
Μπιλ!
434
00:42:16,520 --> 00:42:20,439
Ξεκαθαρίστε το, παιδιά.
435
00:42:20,440 --> 00:42:21,919
Γρήγορα!
436
00:42:21,920 --> 00:42:23,799
♪ Έλα μακριά ♪
437
00:42:23,800 --> 00:42:26,799
♪ Νύμφες και βοσκοί
έλα μακριά, έλα μακριά ♪
438
00:42:26,800 --> 00:42:29,839
♪ Έλα-α, έλα μακριά ♪
439
00:42:29,840 --> 00:42:33,359
♪ Νύμφες και βοσκοί
έλα μακριά, έλα μακριά ♪
440
00:42:33,360 --> 00:42:37,879
♪ Νύμφες και βοσκοί
έλα μακριά, έλα μακριά, έλα-α... ♪
441
00:42:37,880 --> 00:42:39,839
RAUS!
442
00:42:39,840 --> 00:42:43,279
♪ Νύμφες και βοσκοί
έλα μακριά, έλα μακριά ♪
443
00:42:43,280 --> 00:42:45,959
♪ Νύμφες και βοσκοί φεύγουν ♪
444
00:42:45,960 --> 00:42:50,200
♪ Έλα μακριά... ♪
445
00:42:52,000 --> 00:42:56,879
♪ Έλα μακριά.. ♪ < AUS! ♪
Έλα-α, έλα-α, μακριά... ♪
446
00:42:56,880 --> 00:43:00,080
♪ Έλα μακριά, έλα... ♪
Κομ, κομμ.
447
00:43:14,520 --> 00:43:16,999
Πού είναι ο Νάιτζελ; Στην οροφή.
448
00:43:20,720 --> 00:43:23,520
Αν βρουν την άμμο, αυτό είναι.
449
00:43:39,160 --> 00:43:41,799
Φοβάμαι ότι το είχαμε, Πιτ.
450
00:43:41,800 --> 00:43:44,560
Λοιπόν, ήταν ένα άθλιο τούνελ ούτως ή άλλως.
451
00:43:57,920 --> 00:43:59,760
Raus!
452
00:44:22,040 --> 00:44:24,519
Πήραν το δικό σου; Ναι.
453
00:44:24,520 --> 00:44:27,079
Κακοτυχία. Δικοί σας Εντάξει;
454
00:44:27,080 --> 00:44:30,199
Μέχρι εδώ. Αυτό είναι ένα πράγμα πάντως.
455
00:44:30,200 --> 00:44:33,160
Πρέπει να είναι τρεις τόνοι άμμου εκεί πάνω!
456
00:45:09,240 --> 00:45:11,759
Ονομα;
Μισέλ Κοντέιν.
457
00:45:11,760 --> 00:45:14,039
Γεννημένος;
Λιλ.
458
00:45:14,040 --> 00:45:16,719
Ημερομηνία; 29 Σεπτεμβρίου 1920.
459
00:45:16,720 --> 00:45:20,399
Εθνικότητα; Γάλλος.
Επάγγελμα; Σχεδιαστής.
460
00:45:20,400 --> 00:45:22,639
Προορισμός; Λούμπεκ.
461
00:45:22,640 --> 00:45:25,600
Έχετε άδεια να ταξιδέψετε; Ναί.
462
00:45:26,560 --> 00:45:29,039
Σε ποιους απασχολείτε;
463
00:45:29,040 --> 00:45:33,159
Εταιρεία Μεταφοράς Μετάλλων.
Πολύ καλό.
464
00:45:33,160 --> 00:45:35,320
Ο καφές είναι έτοιμος, Τζον. >
465
00:45:39,680 --> 00:45:44,119
Λοιπόν, πώς φαίνομαι; Λοιπόν...
Εντάξει! Μην το πεις!
466
00:45:44,120 --> 00:45:48,137
Πιτ, σειρά σου. Θυμηθείτε
«Είμαι ξένος, όχι
467
00:45:48,163 --> 00:45:52,025
«κατάλαβε». Είμαι ξένος.
Δεν καταλαβαίνω.
468
00:45:55,760 --> 00:45:58,279
Όνομα; Μαρσέλ Λεβασέρ.
469
00:45:58,280 --> 00:46:01,039
Γεννημένος; Παρίσι. Εθνικότητα; Γαλλικά.
470
00:46:01,040 --> 00:46:05,400
Πώς λέγεται η δεύτερη αδερφή
η μητέρα της;
471
00:46:08,080 --> 00:46:12,880
Είμαι ξένος. Δεν καταλαβαίνω.
Κανείς δεν θέλει με αυτή την προφορά!
472
00:46:15,600 --> 00:46:20,279
Λοιπόν, πώς φαίνομαι;
Εμπορικός ταξιδιώτης - γερμανικού στυλ!
473
00:46:20,280 --> 00:46:24,839
Πολύ καλό. Εσύ προτείνεις
να τα περάσει από το τούνελ;
474
00:46:24,840 --> 00:46:27,519
Αυτά είναι τα δείγματά μου. Ω.
475
00:46:27,520 --> 00:46:31,279
Χρειάζομαι δείγματα.
Αυτά εξυπηρετούν διττό σκοπό.
476
00:46:31,280 --> 00:46:35,639
Τι είναι αυτά; Μαργαρίνη.
Μπορώ να τα φάω αν πεινάω.
477
00:46:35,640 --> 00:46:38,239
Πώς τα πάνε τα combi;
478
00:46:38,240 --> 00:46:40,999
Δεν μου αρέσουν αυτά δίπλα στο δέρμα μου.
479
00:46:41,000 --> 00:46:43,479
Μυρίζουν επαναστατικά!
480
00:46:43,480 --> 00:46:48,480
Κάτι είναι περίεργο στη βαφή.
Το «ιδιόρρυθμο» είναι υποτίμηση!
481
00:46:49,480 --> 00:46:52,079
Εδώ είναι οι ειδικές μερίδες σας.
482
00:46:52,080 --> 00:46:57,279
«Σκυνοτροφή» το λέμε. Αναμιγνύεται με
νερό είναι σαν χυλός... Κάπως έτσι!
483
00:46:57,280 --> 00:47:00,759
Σοκολάτα, σταφίδες
και δυο πυρσούς.
484
00:47:00,760 --> 00:47:04,806
Σας ευχαριστώ. Θα μπορούσαμε να δούμε το
Group Captain για μια στιγμή;
485
00:47:04,832 --> 00:47:07,839
Ναι, έλα. Έχει
κάποια χρήματα για σένα.
486
00:47:07,840 --> 00:47:10,519
Τα ρούχα φαίνονται αρκετά καλά.
487
00:47:10,520 --> 00:47:12,200
Δαβίδ.
488
00:47:14,200 --> 00:47:17,479
- Χάουαρντ και Κλίντον, κύριε.
- Εντάξει. Συγκεντρωθείτε.
489
00:47:17,480 --> 00:47:20,280
Καλησπέρα κύριε.
490
00:47:22,840 --> 00:47:25,119
Κράτα χαμηλές φωνές.
491
00:47:25,120 --> 00:47:28,599
Ώρα μηδέν αύριο;
Τι ώρα κάνεις διάλειμμα;
492
00:47:28,600 --> 00:47:32,599
6 μ.μ. Το τρένο είναι στις 6.30.
Ποιο είναι το σχέδιό σας;
493
00:47:32,600 --> 00:47:38,119
Ο Phil Roe πηγαίνει μόνος στο Danzig.
Ο Τζον και εγώ θα πάμε στο Λούμπεκ.
494
00:47:38,120 --> 00:47:42,959
Αν δεν πάρουμε πλοίο, θα μείνουμε
σε ξενοδοχείο. Αξίζει να το δοκιμάσετε.
495
00:47:42,960 --> 00:47:45,359
Ορίστε τα χρήματά σας.
496
00:47:45,360 --> 00:47:49,759
120 μάρκες το καθένα. Συγγνώμη
δεν μπορούμε να αντέξουμε περισσότερα. Σας ευχαριστώ.
497
00:47:49,760 --> 00:47:54,799
Ένα πράγμα, κύριε. Θα στεκόσουν μέσα
σε ονομαστική κλήση αύριο; Σταθείτε μέσα;!
498
00:47:54,800 --> 00:48:00,119
Για ποιο λόγο; Είμαστε τρεις.
Χρειαζόμαστε ένα τέταρτο για να σφραγίσουμε την παγίδα.
499
00:48:00,120 --> 00:48:04,075
Το άλογο δεν θα κουβαλήσει τέσσερα,
έτσι ένας από εμάς είναι σφραγισμένος
500
00:48:04,101 --> 00:48:07,719
κάτω περιμένοντας τα υπόλοιπα.
Όχι πολύ ευχάριστο.
501
00:48:07,720 --> 00:48:12,040
- Ποιος θα σφραγιστεί;
- Θα το κάνω!
502
00:48:12,920 --> 00:48:16,279
Μπορώ να συνεχίσω με το σκάψιμο.
Μπορώ και εγώ!
503
00:48:16,280 --> 00:48:20,827
Ένα υπέροχο lout σαν εσάς θα καταναλώσει περισσότερο αέρα!
Ήταν ιδέα μου!
504
00:48:20,853 --> 00:48:23,479
Υπάρχει ένας τρόπος
της διευθέτησης αυτού.
505
00:48:23,480 --> 00:48:26,440
Ο μεγαλύτερος αγώνας πάει πρώτος.
506
00:48:33,800 --> 00:48:38,440
Μου. Καλό, σημαίνει
Θα βγω και εγώ πρώτος από το τούνελ!
507
00:49:00,320 --> 00:49:01,960
Δικό σου.
508
00:49:03,160 --> 00:49:04,880
Ορυχείο.
509
00:49:05,840 --> 00:49:07,599
του Φιλ.
510
00:49:07,600 --> 00:49:10,399
Έχει πολύ ζέστη εδώ κάτω.
511
00:49:10,400 --> 00:49:13,799
Χαλαρώστε.
Δεν θέλω να σε φέρω εις πέρας!
512
00:49:13,800 --> 00:49:17,200
Θα είμαι εντάξει. Τόσο καιρό.
Καλή τύχη.
513
00:50:09,120 --> 00:50:11,200
Χάουαρντ;
514
00:50:12,840 --> 00:50:17,440
Έχω λίγα γερμανικά λεφτά εδώ.
Μπορεί να σου φανεί χρήσιμο.
515
00:50:19,440 --> 00:50:21,040
Ευχαριστώ.
516
00:50:50,880 --> 00:50:53,480
Η παρέλαση απορρίφθηκε!
517
00:50:56,800 --> 00:50:59,600
Σας ευχαριστώ, κύριε.
518
00:51:02,040 --> 00:51:03,640
Υποστηρίζω.
519
00:51:04,760 --> 00:51:06,479
Phil!
520
00:51:06,480 --> 00:51:08,839
Ετοιμος; Επάνω.
521
00:51:08,840 --> 00:51:10,719
Τόσο καιρό.
522
00:51:10,720 --> 00:51:12,239
Παύλος.
523
00:51:12,240 --> 00:51:14,440
Τόσο καιρό, Νίκο. Πιτ;
524
00:51:15,440 --> 00:51:17,159
Για τον Γιάννη.
525
00:51:17,160 --> 00:51:19,359
Ευχαριστώ, Νίκο. Καλή τύχη.
526
00:51:19,360 --> 00:51:21,560
Ακριβώς, τώρα! >
527
00:51:25,320 --> 00:51:29,199
Εντάξει; Όλα έτοιμα.
528
00:51:29,200 --> 00:51:32,120
Προσοχή τώρα. Δεξιά, σήκω.
529
00:51:34,120 --> 00:51:36,640
Δείτε το!
530
00:52:01,720 --> 00:52:04,319
Αυτή είναι η τρύπα για τα πόδια σου. Καλά;
531
00:52:04,320 --> 00:52:06,359
Δικαίωμα.
532
00:52:06,360 --> 00:52:08,280
Blimey!
533
00:52:13,040 --> 00:52:16,719
Καλή τύχη, Phil.
Τα λέμε μετά τον πόλεμο!
534
00:52:16,720 --> 00:52:18,320
Δικαίωμα.
535
00:53:02,480 --> 00:53:04,479
Γιάννης!
536
00:53:04,480 --> 00:53:06,200
ΓΙΑΝΝΗΣ!
537
00:53:24,840 --> 00:53:27,440
Πού στο διάολο ήσουν;
538
00:53:28,400 --> 00:53:31,039
Είναι μόλις 4.30 περίπου. Αυτό είναι όλο;
539
00:53:31,040 --> 00:53:34,320
Νόμιζα ότι κάτι πήγε στραβά.
540
00:53:36,040 --> 00:53:38,679
Δώρο από τον Νικ.
541
00:53:38,680 --> 00:53:40,640
Ευχαριστώ.
542
00:53:45,440 --> 00:53:48,079
Πόσο άσχημη είναι η πτώση;
543
00:53:48,080 --> 00:53:52,799
Δεν είναι πτώση. Δόξα τω Θεώ!
Είναι η άμμος που έσπρωξα πίσω μου.
544
00:53:52,800 --> 00:53:56,199
Σπρώχνω στην επιφάνεια.
Πόσο μακριά είναι;
545
00:53:56,200 --> 00:53:58,479
Μερικά πόδια.
546
00:53:58,480 --> 00:54:03,040
Πιες, λοιπόν, παλιόπαιδο.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
547
00:54:10,400 --> 00:54:12,520
Εντάξει. Ανελκυστήρας.
548
00:55:06,760 --> 00:55:09,199
Μόνο μια λεπτή κρούστα έμεινε!
549
00:55:09,200 --> 00:55:11,760
Δικαίωμα. Κράτα το.
550
00:55:15,280 --> 00:55:17,480
Η τσάντα του Γιάννη.
551
00:55:18,480 --> 00:55:20,160
Ορυχείο.
552
00:55:22,920 --> 00:55:25,719
Υποστηρίζω.
Πέτρος!
553
00:55:25,720 --> 00:55:30,120
Καλή τύχη, Πιτ. Τα λέμε στη Σουηδία.
Καλή τύχη, Phil.
554
00:55:40,160 --> 00:55:42,080
Ετοιμος;
555
00:55:44,640 --> 00:55:46,320
Περιμένετε.
556
00:56:38,160 --> 00:56:40,159
Πέντε δευτερόλεπτα.
557
00:56:40,160 --> 00:56:42,199
Τέσσερα, τρία,
558
00:56:42,200 --> 00:56:45,160
δύο, ένα. Τώρα!
559
00:56:48,320 --> 00:56:51,360
ΤΑΡΑΚΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ
560
00:56:53,520 --> 00:56:56,160
Da druben.
561
00:57:22,560 --> 00:57:24,200
Εδαφος διά παιγνίδι γκολφ!
562
00:57:58,360 --> 00:58:01,160
Έλα, πάμε.
563
00:58:24,640 --> 00:58:27,559
Τι στο καλό γελάς;
564
00:58:27,560 --> 00:58:29,599
Εσείς!
565
00:58:29,600 --> 00:58:33,400
Κιμάς τριγύρω
σαν μια κατακόκκινη μεγάλη αρκούδα!
566
00:58:36,680 --> 00:58:39,160
Μην φαίνεσαι τόσο καλός.
567
00:58:40,120 --> 00:58:42,800
Έλα, ας καθαριστούμε.
568
00:59:21,120 --> 00:59:23,439
Δύο εισιτήρια για το Λούμπεκ, παρακαλώ.
569
00:59:23,440 --> 00:59:25,959
Ταυτότητα, παρακαλώ;
570
00:59:25,960 --> 00:59:27,520
Ναί.
571
00:59:31,200 --> 00:59:35,040
Έχετε
αστυνομική άδεια ταξιδιού;
572
00:59:39,800 --> 00:59:43,679
Είσαι Γάλλος.
Θα πας διακοπές;
573
00:59:43,680 --> 00:59:46,399
Δεν έχω όλο το βράδυ!
574
00:59:46,400 --> 00:59:49,119
Εισιτήριο μετ' επιστροφής για Φρανκφούρτη.
575
00:59:49,120 --> 00:59:51,000
Σας ευχαριστώ πολύ.
576
01:00:46,720 --> 01:00:49,440
Παρέλαση, προσοχή!
577
01:00:54,480 --> 01:00:57,879
Οι παρακάτω ποινές
έχουν επιβληθεί.
578
01:00:57,880 --> 01:01:01,439
Ένα - το εβδομαδιαίο ζεστό ντους
θα σταματήσει.
579
01:01:01,440 --> 01:01:02,999
Γιούχα!
580
01:01:03,000 --> 01:01:07,719
Δύο - πρόσβαση στο θέατρο κατασκήνωσης
θα απορριφθεί.
581
01:01:07,720 --> 01:01:10,199
Γιούχα!
582
01:01:10,200 --> 01:01:15,999
Όλα τα αθλήματα θα απαγορεύονται και τα πάντα
Ο εξοπλισμός γυμναστικής θα απορριφθεί.
583
01:01:16,000 --> 01:01:19,319
Μπου-οοο!
584
01:01:19,320 --> 01:01:22,679
Ζήτω!
Τρεις επευφημίες για το άλογο!
585
01:01:32,640 --> 01:01:36,479
"Der auf Bahnsteig Ein..."
586
01:01:51,680 --> 01:01:53,359
'Achtung!'
587
01:01:53,360 --> 01:01:56,519
«Χάουπτμαν Τσβίκλερ
zur Kommandantur!'
588
01:01:56,520 --> 01:01:59,279
Δεν μπορούμε να σταθούμε εδώ.
589
01:01:59,280 --> 01:02:02,280
Ας μείνουμε με το πλήθος.
590
01:02:28,960 --> 01:02:31,599
'Achtung!'
591
01:03:51,560 --> 01:03:55,879
Αυτό μοιάζει περισσότερο. ματιά.
592
01:03:55,880 --> 01:04:00,120
Είναι Σουηδή!
Πρέπει να έρθουμε σε επαφή με το πλήρωμα.
593
01:04:03,080 --> 01:04:08,439
Θα επιστρέψουμε απόψε και θα ανέβουμε
στις αποβάθρες. Δεν μου αρέσει αυτό.
594
01:04:08,440 --> 01:04:12,232
Είναι καλύτερα να τους συναντήσετε στην ξηρά.
Είναι καλύτερα να συναντηθούμε
595
01:04:12,258 --> 01:04:15,879
επί του σκάφους, παρά έξω
εδώ περιτριγυρισμένος από χαζομάρες!
596
01:04:15,880 --> 01:04:19,519
Θα ανέβουμε απόψε.
Ίσως έχεις δίκιο.
597
01:04:19,520 --> 01:04:23,359
Πρέπει να κινηθούμε.
Δεν είναι ασφαλές εδώ.
598
01:05:18,640 --> 01:05:21,039
Αυτό είναι.
599
01:05:21,040 --> 01:05:23,080
Έφυγε.
600
01:05:24,080 --> 01:05:26,680
Σίγουρα είναι η σωστή αποβάθρα;
601
01:05:30,040 --> 01:05:31,759
Παύση!
602
01:05:31,760 --> 01:05:33,160
Μας είδε.
603
01:05:53,080 --> 01:05:54,680
Καλά.
604
01:05:57,280 --> 01:06:00,040
Παύση! Ήταν έτσι;
605
01:06:29,280 --> 01:06:34,800
Stehen wir besser im Wachtposten
bevor sie entkommen.
606
01:06:41,240 --> 01:06:43,640
Επιστροφή στον φράχτη.
607
01:07:13,520 --> 01:07:15,639
Ακολουθεί.
608
01:07:15,640 --> 01:07:17,880
Εδώ κάτω, γρήγορα!
609
01:07:25,120 --> 01:07:27,720
Αδιέξοδος!
610
01:07:29,880 --> 01:07:34,720
Μέσα από την πύλη. κοίτα
σαν να μπαίνουμε στο σπίτι.
611
01:07:39,400 --> 01:07:42,120
Κατεβαίνει από το δρομάκι.
ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ
612
01:07:43,760 --> 01:07:47,640
Γρήγορα. Εδώ πέρα.
ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ
613
01:08:15,000 --> 01:08:19,427
Όχι, το αντικείμενο είναι να φτάσετε
Σουηδία, ούτε σφαίρα στην πλάτη!
614
01:08:19,453 --> 01:08:22,639
Όχι άλλο σκαρφάλωμα στις αποβάθρες!
Βγήκαμε Εντάξει.
615
01:08:22,640 --> 01:08:25,079
Τώρα, κοίτα εδώ, Τζον.
616
01:08:25,080 --> 01:08:29,599
Χρειάστηκαν τέσσερις μήνες για να φτάσω εδώ.
Μην βιάζεστε τους φράχτες.
617
01:08:29,600 --> 01:08:33,072
Ο παλιός ταύρος έχει δίκιο. Εμείς
δεν μπορώ να πάω στους Σουηδούς,
618
01:08:33,098 --> 01:08:36,679
ας έρθουν σε εμάς. Πως;
Βρείτε τις παμπ που πηγαίνουν.
619
01:08:36,680 --> 01:08:40,319
Πού μένουμε;
Δεν μπορούμε ούτε να ξυριστούμε.
620
01:08:40,320 --> 01:08:45,079
Όταν φύγαμε από το στρατόπεδο, το σχεδιάζαμε
ταξίδια με τρένο και διαμονή σε ξενοδοχεία.
621
01:08:45,080 --> 01:08:49,359
Αν πρόκειται να βρούμε τους Σουηδούς,
πρέπει να έχουμε βάση.
622
01:08:49,360 --> 01:08:50,760
Καλά.
623
01:09:07,080 --> 01:09:09,479
Ρώσοι, νομίζω.
624
01:09:09,480 --> 01:09:12,239
Καμία τύχη; Όχι, γεμάτο.
625
01:09:12,240 --> 01:09:17,319
Πάντα «full-up». Ίσως ξένο
Οι εργαζόμενοι δεν επιτρέπονται στα ξενοδοχεία!
626
01:09:17,320 --> 01:09:22,119
Ρωτήστε έναν από αυτούς τους Γάλλους.
627
01:09:22,120 --> 01:09:26,799
Δεν φυλάσσονται.
Είναι επικίνδυνο να μιλάς με οποιονδήποτε.
628
01:09:26,800 --> 01:09:28,799
Συνεχίστε, ρώτα.
629
01:09:28,800 --> 01:09:32,599
Ρωτήστε τον.
Κι αν προσπαθήσει να μας χαρίσει;
630
01:09:32,600 --> 01:09:37,279
Περίμενε μέχρι να κατέβει στο δρομάκι
και να τον πάρει μόνος του.
631
01:09:37,280 --> 01:09:42,800
Εντάξει. Τον προσέχεις.
Θα προσέχω αν γίνει άσχημος.
632
01:09:53,840 --> 01:09:56,479
Καλή ευκαιρία. Χαιρετισμός. Merci.
633
01:09:56,480 --> 01:09:58,319
Χαιρετισμός!
634
01:09:58,320 --> 01:10:01,199
Νομίζω ότι μάντεψε ποιοι είμαστε.
635
01:10:01,200 --> 01:10:06,520
Μου είπε ξενοδοχείο, αλλά δεν μπορούμε
μείνετε περισσότερο από δύο ημέρες. Με ποιον τρόπο;
636
01:10:15,880 --> 01:10:17,719
Danke.
637
01:10:17,720 --> 01:10:22,040
Wollen Sie bitte im voraus bezahlen;
Ξωτικό Μαρκ, δάγκωμα.
638
01:10:23,680 --> 01:10:27,039
Ich muss bitte elf Mark ersuchen.
639
01:10:27,040 --> 01:10:28,880
Entschuldigen Sie, bitte.
640
01:10:36,640 --> 01:10:38,359
Danke.
641
01:10:38,360 --> 01:10:41,040
Nummer sieben, bitte. Danke schon.
642
01:10:48,480 --> 01:10:52,323
Εκεί είμαστε. Απλά ένα
λίγη επιμονή.
643
01:10:52,349 --> 01:10:56,079
Τώρα μπορούμε να το πάρουμε χαλαρά
και μείνε στο σχέδιο.
644
01:10:56,080 --> 01:10:59,519
Μόλις καθαριστούμε, θα...
Σώπα!
645
01:10:59,520 --> 01:11:01,919
Τι συμβαίνει;
646
01:11:01,920 --> 01:11:07,559
Δεν μπορείς να απολύσεις; Πρέπει να τα κάνω όλα
η ομιλία ενώ στέκεσαι τριγύρω!
647
01:11:07,560 --> 01:11:13,039
Θα μιλούσα αν μπορούσα. Άκου, είμαι
κουρασμένος και πεινασμένος και δεν θα μιλήσω...
648
01:11:13,040 --> 01:11:15,119
Σσςς!
649
01:11:25,920 --> 01:11:31,759
Συγγνώμη, έχετε αυτό
Η διαμονή στο Λούμπεκ δεν αναφέρεται.
650
01:11:31,760 --> 01:11:37,639
Είμαι εικονογράφος και είμαι
εδώ για λίγες μέρες για δουλειά.
651
01:11:37,640 --> 01:11:40,160
Λοιπόν, ευχαριστώ.
652
01:11:42,520 --> 01:11:47,239
Θέλει να μάθει γιατί ήρθαμε
στο Λούμπεκ. Είπα ήρθαμε στη δουλειά.
653
01:11:47,240 --> 01:11:49,879
Οπότε δεν μπορούμε να μείνουμε μέσα τη μέρα.
654
01:11:49,880 --> 01:11:53,725
Μπορούμε να πούμε ότι ήμασταν
ταξιδεύοντας όλη τη νύχτα.
655
01:11:53,751 --> 01:11:57,079
Θεέ μου, νιώθω κουρασμένος, Πιτ.
Κομμάτι σοκολάτα;
656
01:11:57,080 --> 01:11:59,040
Ευχαριστώ.
657
01:12:02,200 --> 01:12:07,560
Συγγνώμη που μόλις γκρέμισα τη στέγη
τώρα. Είσαι δεσμός, ξέρεις; ΕΝΤΑΞΕΙ!
658
01:12:16,280 --> 01:12:19,079
Είναι πέρα από αυτό
les soirs comme περίπου.
659
01:12:19,080 --> 01:12:21,479
Κάντε ως λόγο.
660
01:12:21,480 --> 01:12:23,839
Έρχεσαι για ποτό;
661
01:12:23,840 --> 01:12:28,799
Πάει για ποτό. Να σταματήσω
αυτόν; Ρωτήστε πού πάνε οι Σουηδοί.
662
01:12:28,800 --> 01:12:33,200
ΚΑΛΟΣ. Αντίο γέρο.
Αντίο. Τα λέμε αύριο.
663
01:12:36,080 --> 01:12:39,199
Συγγνώμη, κύριε. Έχεις φως;
664
01:12:39,200 --> 01:12:41,679
Ναί. Φυσικά.
665
01:12:41,680 --> 01:12:46,839
Μπορείτε να μας φέρετε σε επαφή;
με Σουηδούς ναύτες; Τι;
666
01:12:46,840 --> 01:12:49,600
Πού πάνε όταν προσγειώνονται;
667
01:12:51,120 --> 01:12:53,760
Πες του τι είμαστε.
668
01:12:55,680 --> 01:12:58,239
Είμαστε Άγγλοι κρατούμενοι.
669
01:12:58,240 --> 01:13:00,319
Πραγματικά;
670
01:13:00,320 --> 01:13:03,200
Μπορείτε να μας δώσετε
ένα χέρι βοηθείας;
671
01:13:13,320 --> 01:13:16,279
♪ Στην καθαρή βρύση ♪
672
01:13:16,280 --> 01:13:18,839
♪ Πηγαίνω βόλτα ♪
673
01:13:18,840 --> 01:13:21,559
♪ J'ai trouve I'eau si claire ♪
674
01:13:21,560 --> 01:13:25,159
♪ Que je me suis baigne. ♪
675
01:13:25,160 --> 01:13:27,960
♪ II y a longtemps que je t'aime... ♪
676
01:13:29,880 --> 01:13:33,720
Είστε σε ένα στρατόπεδο Γάλλων εργατών.
Μείνε εδώ.
677
01:13:42,960 --> 01:13:48,039
Ακριβώς όπως το σπίτι, έτσι δεν είναι; Δεν το κάνω
νομίζουν ότι τους αρέσει η εμφάνισή μας.
678
01:13:48,040 --> 01:13:52,439
Ελάτε, παρακαλώ.
679
01:13:52,440 --> 01:13:55,000
Reste ici.
680
01:14:07,160 --> 01:14:09,360
Εντρέζ.
681
01:14:21,120 --> 01:14:23,520
Vous ne parlez pas francais;
682
01:14:25,360 --> 01:14:27,839
Δεν μιλάτε γαλλικά;
683
01:14:27,840 --> 01:14:29,480
Όχι.
684
01:14:30,880 --> 01:14:35,959
Ξέρεις τι θα γίνει
αν βρούμε ότι δεν είσαι Βρετανός;
685
01:14:35,960 --> 01:14:39,600
είμαι.
Θα σε βρουν να επιπλέεις στην αποβάθρα.
686
01:14:41,360 --> 01:14:48,800
Ποιος είσαι; Πίτερ Χάουαρντ. Είμαι Βρετανός
αξιωματικός. Έχεις αποδείξεις; Ο δίσκος της ταυτότητάς μου.
687
01:14:49,880 --> 01:14:54,039
Λυπάμαι, αυτό δεν είναι αρκετό.
Η ηλικία σου;
688
01:14:54,040 --> 01:14:58,479
34. Στρατιώτης; Όχι, αεροπόρος.
Τάξη; Υπολοχαγός πτήσης.
689
01:14:58,480 --> 01:15:03,399
Σε ποιο στρατόπεδο ήσουν; Stalag Luft 3.
Ποια μοίρα; Δεν μπορώ να σου το πω αυτό.
690
01:15:03,400 --> 01:15:06,399
Φυσικά. Αλλά πρέπει να έχω αποδείξεις.
691
01:15:06,400 --> 01:15:10,159
Το καταλαβαίνω. Πότε δραπέτευσες;
Την περασμένη Παρασκευή.
692
01:15:10,185 --> 01:15:13,279
Πότε σε συνέλαβαν;
17 Δεκεμβρίου 1942.
693
01:15:13,280 --> 01:15:18,079
Σε καταρρίφθηκαν; Ναί. Οπου;
Όσνιμπρουκ. Σε τι αεροσκάφος;
694
01:15:18,080 --> 01:15:20,400
Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό.
695
01:15:23,160 --> 01:15:25,879
Πληγώθηκες; Ναί.
696
01:15:25,880 --> 01:15:27,760
Δείξε μου.
697
01:15:32,000 --> 01:15:34,840
Όχι, μη μου δείξεις. Φαίνεσαι κουρασμένος.
698
01:15:35,800 --> 01:15:39,879
Δύο χρόνια είναι πολλά
να είναι σε στρατόπεδο φυλακών.
699
01:15:39,880 --> 01:15:41,639
Ένα χρόνο.
700
01:15:41,640 --> 01:15:43,679
Ναι, φυσικά.
701
01:15:43,680 --> 01:15:47,359
Τι είναι
τα χριστιανικά ονόματα της μητέρας σου;
702
01:15:47,360 --> 01:15:50,159
Ελισάβετ. Ο κόσμος την αποκαλεί...;
Η Μπέτυ.
703
01:15:50,160 --> 01:15:56,359
Έχετε κήπο; Ναί. Τι λουλούδια
μεγαλώνουν σε αυτό; Λούπινα, γεράνια. Αυτοκίνητο; Ναί.
704
01:15:56,360 --> 01:15:58,799
Τι; Μόρις. Ιπποδύναμη; Δέκα.
705
01:15:58,800 --> 01:16:04,479
Ξέρεις το Λονδίνο; Πολύ καλά. Τι
άγαλμα είναι στο Piccadilly Circus; Ερως.
706
01:16:04,480 --> 01:16:09,079
Σε τι φημίζεται;
Οι πωλητές λουλουδιών του. Καλός.
707
01:16:09,080 --> 01:16:11,440
Ένα ακόμα πράγμα. Ο Πιερ...
708
01:16:12,400 --> 01:16:14,239
Τι διάβολος...
709
01:16:14,240 --> 01:16:17,279
λυπάμαι. Είσαι Βρετανός, εντάξει!
710
01:16:17,280 --> 01:16:20,559
Καταλαβαίνετε, πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
711
01:16:20,560 --> 01:16:22,280
Δικαίωμα.
712
01:16:24,600 --> 01:16:31,079
Δεν μπορούμε να σας υποσχεθούμε πολλή βοήθεια, αλλά εμείς
θα περάσει η λέξη ότι βρίσκεστε στο Λούμπεκ.
713
01:16:31,080 --> 01:16:36,680
Εν τω μεταξύ, πρέπει να συνεχίσετε μόνοι σας
και περιμένετε να επικοινωνήσουμε μαζί σας.
714
01:16:39,440 --> 01:16:41,000
Ευχαριστώ.
715
01:17:03,680 --> 01:17:06,400
Χάιλ Χίτλερ!
716
01:17:07,320 --> 01:17:12,199
Πόσους επισκέπτες έχετε στο ξενοδοχείο;
Περίπου εξήντα.
717
01:17:12,200 --> 01:17:13,960
Και το...
718
01:17:29,440 --> 01:17:31,799
Hanson, Levasseur. >
719
01:17:31,800 --> 01:17:34,519
Ποιος είναι αυτός; Ένας Γάλλος.
720
01:17:34,520 --> 01:17:38,559
Πόσο καιρό είναι εδώ; Δύο μέρες.
Τι κάνει; Ένας συντάκτης.
721
01:17:38,560 --> 01:17:42,079
Ήρθε για ένα
Η εταιρεία Lubecke για δουλειά.
722
01:17:42,080 --> 01:17:43,880
Condein. Auch ein Franzose.
723
01:17:47,560 --> 01:17:51,439
Πιτ, υπάρχει ένας αστυνομικός
κάτω. ξέρω.
724
01:17:51,440 --> 01:17:56,719
Πού ήσουν; κοιτάζοντας γύρω από το
αποβάθρες. Δεν ήξερα πού ήσουν.
725
01:17:56,720 --> 01:18:01,839
Σου άφησα ένα σημείωμα. Είσαι ανόητος;!
Κι αν είχε μπει ο ιδιοκτήτης;
726
01:18:01,840 --> 01:18:06,559
Είπες να μιλήσεις με τους Γάλλους,
Νόμιζα ότι θα ήταν πιο εύκολο μόνος.
727
01:18:06,560 --> 01:18:09,959
Η απουσία μου βελτίωσε την τύχη σου;
Όχι.
728
01:18:17,200 --> 01:18:22,319
Wunschen Sie die Zimmer langer zu
behalten; Nein, wir reisen jetzt ab.
729
01:18:22,320 --> 01:18:24,880
Danke schon. Danke.
730
01:18:26,880 --> 01:18:30,519
Τι ήθελε;
Για να ξέρουμε αν φεύγουμε.
731
01:18:30,520 --> 01:18:36,199
Πες το ξανά! Ήμασταν εδώ
τέσσερις μέρες και όλα μας τα λεφτά έχουν φύγει.
732
01:18:36,200 --> 01:18:40,759
Δεν υπάρχουν Σουηδοί εδώ
και οι Γάλλοι δεν είναι καλοί. Και λοιπόν;
733
01:18:40,760 --> 01:18:44,400
Πάμε για Ντάντσιγκ.
Πώς ξέρεις τον Danzig
734
01:18:44,426 --> 01:18:48,039
θα ειναι καλυτερα?
Δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο! Καλά.
735
01:18:48,040 --> 01:18:51,840
Θα του δώσουμε άλλη μια ευκαιρία.
Αν δεν χτυπήσουμε
736
01:18:51,866 --> 01:18:55,639
λάδι απόψε, θα πηδήξουμε α
τρένο και βγες έξω. Καλά;
737
01:18:55,640 --> 01:18:57,280
Καλά.
738
01:19:12,040 --> 01:19:14,960
Είναι το das die Franzosen; Jawohl.
739
01:19:33,800 --> 01:19:38,399
Γιάννη, υπάρχει κάποιος
στην ουρά μας. Σίγουρος; Νομίζω πως ναι.
740
01:19:38,400 --> 01:19:40,639
Καλύτερα να το δοκιμάσεις.
741
01:19:40,640 --> 01:19:42,719
Εδώ μέσα.
742
01:19:42,720 --> 01:19:45,160
Αγοράστε ένα κουτί σπίρτα.
743
01:19:48,320 --> 01:19:51,360
Eine Schachtel Streichholzer, μπιτ.
744
01:19:54,840 --> 01:19:57,800
Bitte schon. Danke schon. Danke sehr.
745
01:20:08,560 --> 01:20:11,319
Είναι ακόμα μαζί μας;
746
01:20:11,320 --> 01:20:15,524
Στη γωνία θα χωρίσουμε.
Δεν μπορεί να μας ακολουθήσει και τους δύο.
747
01:20:15,550 --> 01:20:18,225
Γνωρίστε στο Cafe Accordion.
Δικαίωμα.
748
01:21:32,720 --> 01:21:35,360
Τον έχασες;
749
01:21:36,760 --> 01:21:38,879
Νομίζω πως ναι.
750
01:21:38,880 --> 01:21:45,320
Δεν περιμένουμε, πάμε τώρα. Στον Ντάντσιγκ;
Καλός. Το θέλεις αυτό; Πιείτε.
751
01:21:52,720 --> 01:21:55,519
Σε έψαχνα παντού.
752
01:21:55,520 --> 01:21:57,839
Αυτός είναι ο Σίγκμουντ.
753
01:21:57,840 --> 01:22:00,799
Δανικός. Θα σε πάρει στο πλοίο του.
754
01:22:00,800 --> 01:22:04,799
Πρόστιμο. Πού πλέει;
Δανία.
755
01:22:04,800 --> 01:22:09,199
Αλλά η Δανία είναι κατεχόμενη.
Τουλάχιστον δεν είναι Γερμανία!
756
01:22:09,200 --> 01:22:15,919
Το να σε πιάσουν εκεί είναι σαν εδώ. Έχουμε
χωρίς δανικά χαρτιά. Τι συμβαίνει εκεί;
757
01:22:15,920 --> 01:22:19,759
Τι θα κάνουμε μια φορά εκεί
είναι να πάτε στη Σουηδία.
758
01:22:19,760 --> 01:22:24,520
Στη Γερμανία δεν είναι τόσο εύκολο αλλά
Οι Δανοί πηγαίνουν συνέχεια στη Σουηδία.
759
01:22:26,920 --> 01:22:28,920
Καλά.
760
01:22:29,880 --> 01:22:31,400
Ευχαριστώ.
761
01:22:34,640 --> 01:22:37,400
Γιάννη, μόλις μπήκε.
762
01:22:39,040 --> 01:22:43,999
Αλόρ, Φρανσουά. II
a fallu que je les trouve moi-meme.
763
01:22:44,000 --> 01:22:47,079
Αυτός είναι ο Φρανσουά. Σε έχει ουρά.
764
01:22:47,080 --> 01:22:49,679
Δεν βρεθήκαμε κάπου;
765
01:22:49,680 --> 01:22:51,800
Enchante, κύριε.
766
01:22:57,360 --> 01:22:59,200
Χένσον!
767
01:23:03,960 --> 01:23:06,840
Den er fin.
768
01:23:08,520 --> 01:23:10,999
Καλώς ήλθατε, αγόρια.
769
01:23:11,000 --> 01:23:15,959
Είσαι καλά τώρα. Είμαι ο Χένσον.
Είμαι το αφεντικό εδώ.
770
01:23:15,960 --> 01:23:19,720
Διορθώνω τα πάντα. Πιείτε ένα ποτό;
Σας ευχαριστώ.
771
01:23:24,080 --> 01:23:26,279
Παρακαλώ. Ευχαριστώ.
772
01:23:26,280 --> 01:23:28,040
Skol! Skol!
773
01:23:31,680 --> 01:23:33,440
Skol! Skol!
774
01:23:39,840 --> 01:23:42,799
Παιδιά πεινάτε;
775
01:23:42,800 --> 01:23:44,999
το διορθώνω.
776
01:23:45,000 --> 01:23:46,799
Παρακαλώ.
777
01:23:46,800 --> 01:23:49,839
Tag den mid ro!
778
01:23:49,840 --> 01:23:54,679
Λέει ότι οι Γερμανοί έρχονται τώρα
να ψάξει το πλοίο.
779
01:23:54,680 --> 01:23:57,560
Θα πρέπει να σε βάλω στη σεντίνα.
780
01:23:59,040 --> 01:24:00,839
Παρακαλώ.
781
01:24:00,840 --> 01:24:03,800
Φέρτε το σάντουιτς σας μαζί σας.
782
01:24:06,920 --> 01:24:08,760
Ερχομαι.
783
01:24:16,080 --> 01:24:19,079
Ορίστε μερικές κουβέρτες, παιδιά.
784
01:24:19,080 --> 01:24:23,799
Θα είσαι εδώ για μερικές ώρες.
Οι φρουροί θα επιβιβαστούν.
785
01:24:23,800 --> 01:24:25,639
Φροντίζω.
786
01:24:25,640 --> 01:24:28,320
Αντίο, αγόρια. τα φτιάχνω.
787
01:24:36,720 --> 01:24:39,359
Κάνει κρύο εδώ κάτω, Πιτ.
788
01:24:39,360 --> 01:24:44,199
Μην ασχολείστε πολύ με την ατμόσφαιρα.
Ελπίζω να είσαι καλός ναυτικός.
789
01:24:44,200 --> 01:24:47,240
Προσωπικά ταξιδεύω πάντα αεροπορικώς.
790
01:24:53,120 --> 01:24:55,839
Πάρτε αυτό μαζί σας για τις γυναίκες σας.
791
01:24:55,840 --> 01:25:00,320
Ξέρω ότι δεν χρειάζεται
πολλά να φάτε στη Γερμανία.
792
01:25:09,920 --> 01:25:13,315
Θα το δείτε αυτό
όχι σε αυτό το πλοίο
793
01:25:13,341 --> 01:25:16,559
δεν βρείτε Εβραίο ή λαθρεμπόριο.
Skol!
794
01:25:22,280 --> 01:25:23,880
Σας ευχαριστώ πολύ.
795
01:25:46,600 --> 01:25:51,399
Πρέπει να ρίξει τον πιλότο τώρα.
Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο!
796
01:26:09,680 --> 01:26:12,559
Εντάξει, αγόρια. Μπορείτε να ανεβείτε τώρα.
797
01:26:12,560 --> 01:26:17,159
Δεν νιώθεις τόσο καλά; Όχι ακριβώς.
Είναι χειρότερα αργότερα!
798
01:26:17,160 --> 01:26:22,959
Μπορείτε να ξαπλώσετε στις κουκέτες σας μέχρι
Κοπεγχάγη. Πότε είναι αυτό; Δύο μέρες.
799
01:26:22,960 --> 01:26:24,680
Ω!
800
01:26:43,840 --> 01:26:46,759
Είσαι ξύπνιος, Πιτ;
801
01:26:46,760 --> 01:26:49,160
Όλα έτοιμα για ονομαστική κλήση;
802
01:26:50,640 --> 01:26:54,759
Οι κινητήρες έχουν σταματήσει.
Πρέπει να είναι κοντά στην Κοπεγχάγη.
803
01:26:54,760 --> 01:26:57,080
Δεν μπορώ να δω καμία γη.
804
01:26:58,600 --> 01:27:02,920
Υπάρχει ένα ψαροκάικο.
Έρχεται στο δρόμο μας.
805
01:27:06,000 --> 01:27:11,120
Ξυπνώ. Πρέπει να αφήσουμε το πλοίο.
Στάλθηκε ραδιόφωνο στον καπετάνιο.
806
01:27:13,680 --> 01:27:20,240
Οι Γερμανοί με περιμένουν μέσα
Κοπεγχάγη. Φεύγουμε με ψαρόβαρκα.
807
01:27:21,520 --> 01:27:24,000
Se et komme ud!
808
01:27:55,880 --> 01:27:57,679
Χένσον! >
809
01:27:57,680 --> 01:27:58,840
Θεέ μου!
810
01:28:50,120 --> 01:28:52,160
Velkommen!
811
01:28:56,280 --> 01:28:57,760
Velkommen!
812
01:29:34,200 --> 01:29:37,440
Goddag, Kamme, kan jeg komme ind;
813
01:30:00,400 --> 01:30:05,159
Αυτή είναι η αδερφή μου. Γιάννης. Γειά σου.
Πέτρος. Τι κάνετε.
814
01:30:05,160 --> 01:30:10,439
Θα σε αφήσω εδώ όσο το φτιάχνω
συμφωνία. Μην αφήνετε το διαμέρισμα.
815
01:30:10,440 --> 01:30:13,399
Πόσο καιρό θα είσαι; Όχι πολύ.
816
01:30:13,400 --> 01:30:18,639
Αλλά είσαι ασφαλής αν μείνεις ήσυχος.
Καταλαβαίνω; Ευχαριστώ, Σίγκμουντ.
817
01:30:18,640 --> 01:30:20,720
Ευχαριστώ πολύ.
818
01:30:26,920 --> 01:30:28,759
Είναι πολύ ευγενικό.
819
01:30:28,760 --> 01:30:31,679
Jeg kan tale engelska.
820
01:30:31,680 --> 01:30:36,160
Φοβάται μέχρι θανάτου
έχοντας αυτό παρκαρισμένο πάνω της.
821
01:31:00,760 --> 01:31:02,519
Εβίβα. Εβίβα.
822
01:31:02,520 --> 01:31:04,639
Εβίβα.
823
01:31:04,640 --> 01:31:06,999
Fo Dansk "Skol!"
824
01:31:07,000 --> 01:31:09,320
Skol! Skol!
825
01:31:38,080 --> 01:31:41,361
Αν ξέραμε τι έκαναν.
Είναι αυτό
826
01:31:41,387 --> 01:31:45,119
στηριζόμενος σε άλλους. ξέρω,
αλλά πρέπει να τους εμπιστευόμαστε.
827
01:31:55,040 --> 01:31:58,720
Τι είναι αυτό;
Πυροσβεστικό ή αστυνομικό αυτοκίνητο.
828
01:32:07,680 --> 01:32:10,800
ο Σίγκμουντ.
829
01:32:17,480 --> 01:32:22,639
Πρέπει να φύγουμε από την Κοπεγχάγη,
οι Γερμανοί με κυνηγούν.
830
01:32:22,640 --> 01:32:26,159
Τι θα κάνουμε;
Πηγαίνουμε σε ένα ψαροχώρι.
831
01:32:26,160 --> 01:32:29,279
Πρέπει να πάμε αμέσως.
Σίγκμουντ!
832
01:32:29,280 --> 01:32:34,759
Sigmund, θα το πεις σε παρακαλώ
αδερφή πιστεύουμε ότι είναι πολύ γενναία.
833
01:32:34,760 --> 01:32:37,319
De tror du er meget modig.
834
01:32:37,320 --> 01:32:42,759
Jeg er ikke modig. Jeg vil vaere χαρούμενος
για στο hjalelpe. Jeg er altid bange.
835
01:32:42,760 --> 01:32:47,799
Σε ευχαριστεί, αλλά λέει ότι είναι
δεν είναι γενναία, είναι στην ευχάριστη θέση να σας βοηθήσει.
836
01:32:47,800 --> 01:32:50,039
Είναι πάντα φοβισμένη.
837
01:32:50,040 --> 01:32:55,279
Πες της ότι δεν είναι η μόνη.
Du er ikke den ernste. Πρέπει να πάμε.
838
01:32:55,280 --> 01:32:58,200
Ευχαριστώ για όλα όσα κάνατε.
839
01:33:47,880 --> 01:33:49,639
Ssst!
840
01:34:01,600 --> 01:34:03,319
Hilfe!
841
01:34:03,320 --> 01:34:04,760
Παύση!
842
01:34:06,000 --> 01:34:08,640
Hilfe!
843
01:34:09,720 --> 01:34:11,560
Ήταν έτσι;
844
01:34:53,600 --> 01:34:55,520
Ερχομαι.
845
01:35:08,800 --> 01:35:10,560
Καλά;
846
01:35:12,040 --> 01:35:14,080
Ναί. Καλά.
847
01:35:53,080 --> 01:35:58,159
Λέω, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, είναι το
το πιο έξυπνο μέρος στο Γκέτεμπεργκ. Να κάνεις τι;
848
01:35:58,160 --> 01:36:02,399
Ανεβοκατεβαίνοντας σε ανελκυστήρες.
θέλω να. Τηλέφωνο!
849
01:36:02,400 --> 01:36:07,679
Γεια σας, μιλάτε αγγλικά; Στάση!
Στους Σουηδούς δεν αρέσει κάτι τέτοιο.
850
01:36:07,680 --> 01:36:13,159
Ο πρόξενος θα είναι έξαλλος. Πρόσκληση
τον για μεσημεριανό γεύμα. Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε.
851
01:36:13,160 --> 01:36:16,679
Σε αυτή την περίπτωση,
μπορούμε να πάρουμε κάποια χρήματα; Ναί.
852
01:36:16,680 --> 01:36:20,679
Χρήματα και κουπόνια.
Τρία μαθήματα μόνο, μυαλό.
853
01:36:20,680 --> 01:36:24,679
Πήγαινε χαλαρά,
Η Σουηδία είναι τρομερά ακριβή.
854
01:36:24,680 --> 01:36:28,119
Α, είναι; Σας ευχαριστώ.
Πραγματικά! Ευχαριστώ.
855
01:36:28,120 --> 01:36:32,360
Πού θα θέλατε να καθίσετε;
Ακριβώς δίπλα στο συγκρότημα.
856
01:36:48,800 --> 01:36:50,399
Phil!
857
01:36:50,400 --> 01:36:53,359
Θα με συγχωρούσες;
Σίγουρα.
858
01:36:53,360 --> 01:36:57,679
Αγαπητέ μου Χάουαρντ! Ορίστε!
Πώς είναι η μαργαρίνη; Χαμένος!
859
01:36:57,680 --> 01:37:02,919
Φιλ, χαίρομαι που σε βλέπω! Ελάτε μαζί μας.
Όχι, ελάτε μαζί μας. Γνωρίστε τη δεσποινίς... Σόνστρουμ.
860
01:37:02,920 --> 01:37:05,519
Γοητευτικό κορίτσι. Περισσότερα schnapps.
861
01:37:05,520 --> 01:37:10,799
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τον Υπολοχαγό πτήσης
Ο Χάουαρντ. Γειά σου. Λοχαγός Κλίντον.
862
01:37:10,800 --> 01:37:15,480
Είναι παλιοί φίλοι.
Επισκέπτονται επίσης τη Σουηδία.
863
01:37:16,440 --> 01:37:18,999
Έρχεσαι κατευθείαν από την Αγγλία;
864
01:37:19,000 --> 01:37:21,359
Όχι εντελώς ευθεία!
865
01:37:21,360 --> 01:37:24,399
Λοιπόν, εδώ είναι η μικρή μας επανένωση!
866
01:37:24,400 --> 01:37:26,839
Εδώ είναι η Σουηδία.
867
01:37:26,840 --> 01:37:29,760
Καλώς ήρθατε στη Σουηδία.
Skol!
868
01:37:35,440 --> 01:37:38,359
Γκαζοί στο μπλοκ.
869
01:37:38,360 --> 01:37:43,479
Ω, όχι, όχι. Είναι μόνο ενεργοποιημένα
το γερμανικό επιτελείο στρατιωτικού ακόλουθου.
870
01:37:43,680 --> 01:37:50,599
Είναι γοητευτικοί τύποι.
Δεν θα έβλαπταν μια μύγα... εδώ.
871
01:37:57,240 --> 01:38:01,280
Πιστεύω ότι πιστεύουν ότι δεν πρέπει να είμαστε εδώ!
872
01:38:04,280 --> 01:38:08,280
Preuzeto sa www.titlovi.com